CHRISTIAN CORREA SEREY EXPONE EN BEIJING

27 artistas chilenos -varios de gran trayectoria, otros emergentes- presentan sus obras por primera vez en la ciudad china de Beijing en esta muestra cuya curatoría busca detenerse en la mirada indagadora, asombrada o crítica de estos artistas frente a las transformaciones de nuestro país en los últimos años.
La exposición –que incluye fotografía, pintura, video, escultura e instalación- es parte de un proyecto bilateral de intercambio, cuyo precedente la constituye la muestra de artistas chinos Comunidad de Gustos. Arte Contemporáneo Chino desde el 2000, que se exhibió en el MAC Parque Forestal.

27 artistas y 26 obras considera el envío chileno a China, en el marco de un programa bilateral implementado por la Fundación Internacional de Arte y Cultura (IAC) de España, el Iberia Center for Contemporary Art (ICCA) de Beijing, la Dirección de Asuntos Culturales de Chile, DIRAC, y el Museo de Arte Contemporáneo de la Universidad de Chile.

Curada por Francisco Brugnoli, Director del MAC, la muestra busca promover el intercambio bilateral de bienes culturales y de contribuir a la reflexión teórica y al debate proactivo sobre cultura y globalización. “Esperamos que esta exposición contribuya a ampliar este diálogo para incluir en él una adecuada comprensión de nuestras culturas, sobre todo considerando el hasta hace poco escaso contacto cultural entre Latinoamérica y los países del Asia, a pesar de inscribirse profundamente en nuestras mutuas historias”, señala Francisco Brugnoli, Director del MAC.

LEER MAS

FUENTE: ARTEENLARED

GENTILEZA DE: EL PINTOR CONCRETO

Concierto de "Guitárregas" en la Facultad de Arte de la UPLA, Valparaíso-Chile

Es un conjunto de guitarras clásicas conformado en la Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha ubicada en Valparaíso, Chile. Su repertorio es amplio, considerando músicas docta, tradicional latinoamericana y popular.
Guitárregas, Chile.

El nombre de la agrupación, nace a partir de la unión de la palabra Guitarra y el apellido del célebre compositor y guitarrista español Francisco Tárrega, siendo esta una forma de sentirse plenamente identificados con el instrumento y un homenaje a uno de sus mayores representantes.

Guitárregas fue creado el año 2001 en la carrera de Pedagogía en Educación Musical de la Universidad de Playa Ancha y Ciencias de la Educación, Chile. La idea surge de los profesores de la asignatura de guitarra de esta Universidad, debido a la necesidad de crear un espacio de expresión del aprendizaje, desde el punto de vista de la ejecución en el instrumento mediante adaptaciones y composiciones originales para este tipo de agrupación.

Su director y fundador es el profesor Daniel Díaz Cerda, Concertista en Guitarra, Licenciado en Música y Profesor de las escuelas de música de la Universidad de Playa Ancha y Ciencias de la Educación y de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Actualmente esta agrupación esta conformada por 6 integrantes, quienes han alcanzado un alto nivel técnico e interpretativo, gracias a un arduo trabajo, destinando horas extraordinarias para los ensayos y estudios que la agrupación demanda. Cabe destacar que una orquesta de guitarras en forma estable era algo inexistente en instituciones musicales de nuestro país, sin embargo, una idea muy popular en países extranjeros.

LEER +

NOCHE DE PERROS por TITO MUÑOZ

CLIC PARA LEER

EL PRECIO DE UNA TRAGEDIA POR RICARDO LOEBELL

CLIC PARA LEER

Retrospectiva Joyería artística 1990-2010

Ruudt Peters

16 al 28 de noviembre

MAC Parque Forestal

§ Nacido en la ciudad de Naaldwijk, Países Bajos, en 1950, Peters destaca como pionero en el arte de la joyería conceptual contemporánea. Desde la década de los 70 ha dedicado su obra a la experimentación, desafiando conceptos, materiales y formas de presentación.

§ Con exhibiciones en toda Europa, Estados Unidos, Australia y México, entre otros, por primer vez visita y expone sus obras en Chile.

Gracias a su trabajo, Ruudt Peters constituye todo un referente, ejerciendo una fuerte influencia en el desarrollo de la joyería contemporánea como artista y también como docente de algunas de las universidades más prestigiosas de Europa, como la Gerrit Rietveld Academie de Ámsterdam y la Konstfack Universidad de Artes y Oficios de Estocolmo.

Temas espirituales y esotéricos son llevados al mundo propio del artista, a la estética de una obra donde la joyería se apropia de la rigurosidad de la técnica y su relación con el cuerpo, y el arte conceptual se apropia de las formas y su contenido.

Ruudt Peters busca involucrar al espectador en ideas que lo retroalimentan, se reinventa, jamás tiene metas estáticas, asume riesgos, tantos que él mismo no comprende qué consecuencias traerán, según confiesa. Su trabajo no busca belleza por belleza, siendo capaz de desafiar los materiales más sagrados de la joyería, pintando piedras preciosas, mezclando nobleza y tradición, con modernidad y residuos.

Información MAC Parque Forestal

Entrada
Adhesión voluntaria (en apoyo por los daños sufridos por el terremoto)
- Horarios: martes a sábado de 11:00 a 19:00 h. Dgo: 11:00 a 18:00 h
- Parque Forestal s/n, Metro Bellas Artes.
- www.mac.uchile.cl

Contacto:

Verónica Rubio
Editorial y Comunicaciones
Museo de Arte Contemporáneo
Fono 9771743 Fax 9771761
Celular 9/3276259

“No deseado” FOTOGRAFIAS DE Marjorie Ancain,

Expositora: Marjorie Ancain Lugar: UPLA, Facultad de Arte, 4º piso, Hontaneda 855, Playa ancha, Valparaíso. Fecha: 19 de noviembre del 2010 Lunes a Viernes de 10:00 hrs a 18:00 hrs Entrada gratuita

Marjorie Ancain, estudiante de Licenciatura en Arte de la Universidad de Playa Ancha, invita a la exposición fotográfica que se llevara a cabo el día 19 de noviembre del presente año, a las 17:30 hrs.

“No deseado”, serie de 5 fotografías que serán expuestas en el 4º piso de la Facultad de Arte, corresponden hacia una maternidad que no se desea. La serie está directamente relacionada con el aborto, sin embargo no hay ninguna posición ni a favor ni en contra respecto del tema.

Por lo tanto la luz y el color toman dramatismo generando una imagen de gran impacto, no obstante, esta obra busca generar una instancia de reflexión en cada persona que visite la exposición, sobre un tema tan importante socialmente y tan poco abordado como es el aborto.

Marjorie Ancain Mail de contacto: marjorie.ancain@gmail.com Teléfono de contacto: 81773189

Gentileza de Marjorie Ancain

Primer Encuentro de Arte Mesoamericano y de Artesanía Ñahñú

en Valparaíso este sábado 13 de noviembre.

Queremos invitarles a los/las interesadas en conocer más sobre la hitoria del papel amate, en un ambiente informal para compartir con nuestros invitados mexicanos.

Durante todo el día y a partir desde las 10 de la mañana tendremos las puertas abiertas de nuestra Casa-Taller, para compartir los trabajos en papel amate, papel picado, bordados en chaquira, trabajos en tule, bordados de manteles y demostraciones in situ de como se hace el papel, con esta técnica precolombina, que se ha mantenido en el pueblo de San Pablito por siglos.

Las personas que asistan a este Primer Encuentro podrán conocer tambien los lugares en que se estarán realizando los seminarios taller y charlas sobre este milenario conocimiento.

SEMINARIO-TALLER
Colegio Winterhill del 12 al 22 de Diciembre 2010 - Viña del Mar
Profesores, Apoderados, Estudiantes, Público en general

SEMINARIO-TALLER
Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación - UMCE
Santiago - Enero 2011
Profesores, Estudiantes, Público en general

CHARLA
Universidad de Playa Ancha - 26 de Noviembre 2010 - Facultad de Arte - Playa Ancha, Valparaíso
Estudiantes Licenciatura en artes, Público en general

EXPOSICION-VENTA
Intendencia Regional- Martes 9 de noviembre 2010 - Carpa de Manos Maestras- Mesa Regional de Artesanía CHILE / Forum - Valparaíso
Público en general

EXPOSICION-VENTA
Casa Taller Cerro Monjas - 13 de noviembre 2010 - Av. Baquedano 199 Cerro Monjas, Valparaíso
Público en general

Esperamos verlos y verlas en este Primer Encuentro en Valparaíso, las personas que quieran asistir por favor confirmen su participación a través de la RED o al correo:

villamartulcanaza@gmail.com

Carlos Villamar Tulcanaza
Artista Visual / Licenciado en Educación

RED Arte y Educación-CHILE

--
Carlos Villamar-Tulcanaza
www.arteenlaeducacionpublica.net
www.villamartulcanaza.com
http://redarteyeducacionchile.bligoo.cl

Premiados y Seleccionados Bienal Internacional de Acuarela de Viña del Mar/Winners and Selected International Watercolor Biennial Viña del Mar

Cerca de 300 obras provenientes de América Latina, Europa, Asia y Estados Unidos, fueron recepcionadas para participar en la VII Bienal Internacional de Acuarela. Las obras provienen de países tan diversos como Japón , China, Suecia, Estados Unidos, Malta, Brasil, Colombia, Rusia, Venezuela, Uruguay, Argentina, España, Guatemala, México, Perú, Bolivia. Para evaluar el nivel de los trabajos, el jurado de la Bienal -que integran los destacados artistas y académicos Pedro Bernal Troncoso, Camilo Carrizo, Víctor Hugo Arévalo y fueron acompañados por Arnoldo Carvajal, curador del certamen, en una jornada de inspección de las acuarelas participantes, realizada en el Salón “Balnco encalada del Hotel O’Higgins de Viña del Mar. Los artistas Premiados obtienen los Premio de Honor "Ciudad de Viña del Mar": USD$ 2.500 o equivalente en moneda nacional; Premio "Casino de Viña del Mar": USD$ 1.500 y Premio "Corporación Cultural de Viña del Mar": USD$ 1.000.

Comisión Organizadora


La Corporación Cultural de Viña del Mar, el Concurso Internacional de Acuarela. Esta institución promueve el Arte y la Cultura en la región y en el país, mediante distintas actividades y eventos.

La Bienal Internacional de Acuarela es una de ellas y concita el interés de las distintas organizaciones, artistas y asociaciones de acuarela repartidas por el mundo que reúnen a artistas chilenos y extranjeros por los reconocimientos otorgados.

Lo inmediatamente anterior ha permitido que la Bienal se posicione y sea frecuentada por artistas de diversos países y contar con envíos de obras desde lugares muy distantes.

El Jurado de Selección ha sido siempre integrado por destacados académicos, críticos de arte y artistas nacionales e internacionales, cultores de esta disciplina, seleccionando a los artistas ganadores y a quienes expondrán en la Bienal.

A nombre de la Corporación Cultural de Viña del Mar, quiero agradecer vuestra participación y confianza que tienen en nuestro concurso y en lo personal como siempre quedo a vuestra disposición.
Pronto como ya es costumbre les haré llegar en la forma de un Blog todas las obras participantes para que puedan apreciarlas.
Reciban todos ustedes mis felicitaciones y en especial a los galardonados.

About 300 works from Latin America, Europe, Asia and America, were read to participate in the VII International Watercolor Biennial. The works come from countries as diverse as Japan, China, Sweden, USA, Malta, Brazil, Colombia, Russia, Venezuela, Uruguay, Argentina, Spain, Guatemala, Mexico, Peru, Bolivia. To assess the level of work, the jury of the biennial, which make up the outstanding artists and academics troncoso Pedro Bernal, Camilo Carrizo, Víctor Hugo Arévalo and were accompanied by Arnold Carvajal, curator of the exhibition, in a day of inspection watercolors participants, held in the Hall "whitewashed Balnco Hotel O'Higgins in Vina del Mar. The winning artists receive the Award of Honor" City of Viña del Mar ": USD $ 2,500 or equivalent in local currency; Award" Casino de Viña del Sea ": USD $ 1,500 Prize Corporación Cultural de Viña del Mar": USD $ 1,000.

Organising Committee


Corporación Cultural de Viña del Mar International Watercolor Competition. This institution promotes art and culture in the region and the country through various activities and events.

The International Watercolor Biennial is one of them and attracts the interest of various organizations, and associations of watercolor artists scattered around the world that bring together Chilean and foreign artists for the awards granted.

It has allowed immediately preceding the biennial position and is frequented by artists from different countries and have items of works from distant places.

Jury selection has always been composed of outstanding scholars, art critics and national and international artists, practitioners of this discipline, selecting the winners and artists who exhibited at the Biennale.

On behalf of the Corporación Cultural de Viña del Mar, I thank you for your participation and trust they have in our competition and personally and am always at your disposal.
Soon as usual they will come in the form of a newsroom works for participants to appreciate.
My congratulations to all of you and especially to the winners.

LISTA PREMIADOS Y SELECCIONADOS

VII Bienal Internacional de Acuarela de Viña del Mar

2009- 2010

PREMIADOS

1. JOSÈ UTRERA
   

PREMIO “CIUDAD DE VIÑA DEL MAR”

OBRA: “LLANTO DE SIRENAS”

ARGENTINA

2. ZHOU TIANYA
   

PREMIO “CASINO DE VIÑA DEL MAR”

OBRA: PILGRIMS

CHINA

3. IRENE GAVUZZO DE GERARD
   

PREMIO “ CORPORACIÓN CULTURAL DE VIÑA DEL MAR”

OBRA: IMPLOSIÓN DE COLORES

MEXICO D.F. MEXICO

MENCIONES

4. Sandra Wolz Homberg
   

MENCION HONROSA

Obra: Rompiendo el silencio

Mexico D.F. Mexico

5. Beto Martinez
   

MENCION HONROSA

Obra: El Canto de la Piedra

Chile

6. Paul Jackson
   

MENCION HONROSA

Obra. Learning to fly

USA

7. Luis Guzmán Molina
   

MENCION HONROSA

Obra: Reflejos

Chile

SELECCIONADOS

8. Arancibia Camus Paul

Obra: New York- Caleta Portales

Valparaíso- Chile

9. Ruiz Luis Alberto

Obra: Palabras del Alma- Octavio Pez, El que mueve los hilos

México D.F. México

10. Klappes Rocío

Obra: Tu y Yo

Mexico D.F. Mexico

11. Hoffmann Mónica

Obra: La Rosa Cósmica

Mexico D.F. Mexico

12. Medina Beyla

Obra: Palma Quemado

Venezuela

13. Gandara Ricardo

Obra: Larga Distancia- 091,61834

Chile

14. Olguín Córdova Carolina

Obra: Equilibrio

Chile

15. Durney Lobsang

Obra: Manzana Mecanica

Chile

16. Galan Marta Beatriz

Obra: reliquias del Paraná

Argentina

17. Brook Silvana Rosa

Obra: El Tunel

Argentina

18. Giovo Maria Elsa

Obra: desde la Profundidad de la Tierra I

Argentina

19. Donoso Muga Enrique

Obra: S/T

Chile

20. Girado Mónica

Obra. Pequeños Universos

Argentina

21. Tanabe Keiko

Obra: Napoli III- Napoli IV

Japòn

22. Garcia Francisco

Obra: Propuesta Migratoria Canarias(¿)

Guatemala

23. Lagaxio Helena

Obra: De Cazadores a Recolectores

Uruguay

24. Alonso Sandra Isabel

Obra: El espejo- Fuerza del sur

Argentina

25. Callo Anco Evaristo Dionisio

Obra: Viviendo junto a ti- Déjame Hablarte de mi Tierra

Perú

26. Araya Assler Ricardo

Obra: Lago Colico

Chile

27. Nieto Herrera Adolfo Santiago

Obra. Contemplando la Libertad- Caserita

Chile

28. Salas Suarez Francisco

Obra: Números de Riesgo- Alas en la Tierra (¿)

Chile

29. Villegas Cortez Gabriela

Obra: Mural

Chile

30. Bendel Manriquez Alejandra

Obra: Entre Sombras

Chile

31. Gordo Mirella

Obra: “Papudo I”

Chile

ARNOLDO CARVAJAL LETELIER

CURADOR

LA VIDA PRIVADA DEL AGUA

6 de noviembre al 12 de diciembre de 2010

Daniel Reyes León – Rubén Castillo

Proyecto Museo sin Muros, Museo Nacional de Bellas Artes, Sala Plaza Vespucio

DANIEL REYES LEÓN Y RUBÉN CASTILLO SORPRENDEN CON INSTALACIÓN DE AGUA Y HIELO.

•

Generar en las personas una mirada crítica sobre la propiedad del agua y el hielo es lo que

pretenden los artistas nacionales Daniel Reyes León y Rubén Castillo con este proyecto

denominado La Vida Privada del Agua.

•

Además de esta exposición los artistas visuales han editado un catálogo y organizado un

coloquio para su respectiva presentación en el Salón Blanco del Museo Nacional de Bellas Artes.

•

La Vida Privada del Agua es un proyecto organizado por Museo Nacional de Bellas Artes,

proyecto Museo sin Muros, Patrocinado por Fundación Bellas Artes y Ley de Donaciones

Culturales, auspiciado por la Ilustre Municipalidad de Lampa, Reinax Aceros. Además cuenta con

la colaboración de Cerámica Santiago, Diario El Mercurio, Arteycritica.org y Adrede Producciones.

•

La inauguración se realizará el día 6 de noviembre a las 19:00 hrs. en la Sala de Arte Plaza

Vespucio del Museo Nacional de Bellas Artes, ubicada en el Mall Plaza Vespucio.

Page 2

“La Vida Privada del Agua” es una instalación que nos presentan Daniel Reyes León y Rubén

Castillo, en la cual podemos, literalmente, ver el agua en diversos estados, siendo usada como materia

prima en la construcción de las obras. Su vida privada (la del agua) así como la realidad que nos tocará

presenciar respecto al vital elemento, plantean una enriquecedora visión estética desde una particular

mirada artística, la cual no teme entrar de lleno en el desarrollo de maquinarias industriales o elementos

quirúrgicos, para plantearnos espacios de detención en la mitad de un mall.

Una video instalación de múltiples pantallas y dos video acuarelas sobre hielo, componen el eje

central de la exposición, destacando el uso de maquinarias de refrigeración o “frigoríficos a tajo abierto”

(como se menciona en el catálogo) que se pasean entre la metáfora de la fluidez y la conservación, entre

el discurrir natural y la congelación como estado latente, entre la producción de los artistas y la

institucionalidad que la acoge.

Pocas veces podemos ser testigos de lo cotidiano que es el agua en nuestras vidas, ni valorar las

condiciones en la que se nos presentará a futuro. Esta muestra, que incluye un catálogo donde participan

el curador de la muestra Rodolfo Andaur, el artista Demian Schopf y el poeta Martín Gubbins, nos propone

mirar el agua como metáfora de nuestra sociedad, como un personaje que tiene una vida privada y del

cual nos pueden privar.

Para contactarse con los artistas, obtener fotografías y/o entrevistas llamara a:

Daniel Reyes León: 81839128 – Rubén Castillo: 90850853 – Rodolfo Andaur: 93585170

Correo electrónico: lavidaprivadadelagua@gmail.com

• La Vida Privada del Agua

Lugar: Sala Plaza Vespucio, Museo Nacional de Bellas Artes. Mall Plaza Vespucio, Santiago.

Fechas:6 de noviembre al 12 de diciembre de 2010

• Lanzamiento del Catálogo.

Fecha: por confirmar

Lugar: Salón Blanco Museo Nacional de Bellas Artes, Parque Forestal s/n, Santiago

Gentileza de: RUBEN CASTILLO

El arte sale a la calle en Bellavista de Santiago de Chile

Séptima versión del Circuito Salvador Donoso

Durante los dias 12, 13 y 14 de noviembre, pintores, escultores, orfebres, diseñadores, mueblistas y restauradores, entre otros, abrirán sus talleres a los vistantes.

Las jornadas contemplan actividades especiales para grandes y chicos, entre las que se incluye una mañana artística para niños y una invitación a la comunidad a participar en la construcción de la Gran Red Bicentenario del Circuito Salvador Donoso.

Por séptimo año consecutivo, una vez más los talleres artísticos de la calle Salvador Donoso de Bellavista se unieron para realizar El Circuito Del Arte Salvador Donoso 2010, una muestra abierta al público que combina entretención, arte y cultura en un solo lugar.

La actividad, que cuenta con el patrocinio de la Asociación de Pintores y Escultores de Chile (APECH), se inaugura el viernes 12 de noviembre a las 19:30 hrs., continuando el sábado 13 (desde las 11:00 hrs. a las 21:00 hrs) y el domingo 14 (entre las 11:00 y 15:00 hrs.). Durante estas jornadas se cerrará la conocida calle de “casitas de colores” (estilo Barrio de la Boca en Buenos Aires) para dar paso a la entretención de grandes y chicos.

Entre las actividades destaca “la mañana de los niños”, espacio que se inicia el sábado a las 12:00 hrs. y durante el cual los organizadores tendrán dispuestos materiales para que los más pequeños vivan la experiencia de ser artistas y pinten sus propias craciones. Habrán lienzos gigantes y a eso de las 13:30 hrs. se procederá a un remate de los cuadros de los pequeños, cuyos fondos irán en beneficio de la Asociación de Diabéticos Juveniles de Chile.

Una particularidad que tendrá este Circuito 2010 es la incorporación de la instalación urbana REDES DEL BICENTENARIO, una acción de arte que se realizará por primera vez en Chile y que consiste en hacer partícipe a artistas y a la comunidad en general de la construcción de una gran red.

Cada taller tendrá su red “a medio construir” y se irán completando por todas las personas que asistan al Circuito. Para ello, afuera de cada taller estarán disponibles los respectivos materiales, los cuales van desde lanas hasta cordeles, latas, cintas de video y todo lo que se le ocurra al “creador”.

En total serán cerca de 50 artistas agrupados en 10 talleres, quienes trabajan los más diversos estilos en términos de técnicas, materiales y enfoques. Entre ellos habrán diseñadores, artesanos, orfebres, pintores, mueblistas, ceramistas, etc…

La calle Salvador Donoso es un pintoresco y colorido sector donde predominan casas patrimoniales que datan de 1910 y que se han transformado en los lugares de creación de destacados artesanos, orfebres, pintores, mueblistas, ceramistas, diseñadores, etc…

Gentileza de Denisse Blanchard

ESTA INVITACION ES PARA LOS AMANTES DE LA POESÍA

(ver)Eduardo Embry
(Valparaíso, Chile, 1938)

Reside en Southampton, Inglaterra

Eduardo Embry nació en Valparaíso; Estudios sobre la censura poética en Madrid, durante los sesenta , y sobre Cuadernos de Ágora (1956-1964), que dirigía la poetisa Concha Lagos, junto a Medardo Fraile y José Hierro, con quienes Eduardo Embry cultivó una estrecha relación en el campo de la poesía y la amistad. Ha publicado un manuscrito satírico del siglo XVIII, ‘Descripción de las grandezas de la ciudad de Santiago de Chile...’, Consiglio Nazionale delle Ricerche Bulzoni Editore, Roma, 1994. Durante su estancia en Sucre, Venezuela: 'Historia del periodismo en Cumaná (Venezuela) de 1825- 30’, y ‘Andrés Bello y el periodismo de 1825’. Ha publicado en importantes revistas europeas: London Magazine, selección del poeta inglés Alan Ross; Index on Censorship; Revista Urogallo, y Atlántica, Cádiz, España; Cultura Nacional; Casa de las Américas; Anales de Gotemburgo; ROCINANTE, Santiago, Chile. Fue invitado especial del 6to. Festival Internacional de Poesía, Caracas, junio y julio, 2009; la Editorial Monte Avila lanzô sus "Manuscritos que con el agua se Borran", en la prestigiosa colecion Altazor de poesia.

La Dirección de Extensión y Comunicaciones de la Universidad de Valparaíso tiene el agrado de invitar a usted al

Recital y diálogo con el poeta chileno, residente en Inglaterra,Eduardo Embry.
Este conversatorio íntimo se realizará el día: Martes 9 de noviembre de 2010, a las 19:00 horas, en la Sala Rubén Darío (Errázuriz 1108, Valparaíso)
Presenta: Marcelo Novoa

Entrada Gratuita

Eduardo Embry ha publicado una serie de colecciones de su poesía, tanto en el país como en el extranjero; es un M,Phil por la Universidad de Southampton, Reino Unido; un honory Visiting Fellow in Latin American Poetry in the School of Modern Languages de la Universidad de Southampton, y un Hartley Fellow; recientemente Monte Ávila Latinoamericana Editores ha publicado una antología de su obra poética en su prestigiosa colección Altazor, dedicada a destacar a poetas del continente.
Gentileza de Marcelo Novoa