Viernes 21 de septiembre de 2012.
RULES SUMMONS
The I. Municipalidad de Viña del Mar and Corporación Cultural de Viña del Mar, invites all national and foreign artists to submit works at the juried VIII International Water-color Biennial 2011 – 2012 of the city of Viña del Mar, Chile.
ORGANISED BY
Organised by Municipalidad de Viña del Mar and Corporación Cultural de Viña del Mar. With the sponsorship of Enjoy Casino of Viña del Mar, Chile; and the collaboration of: “Museo National de Bellas Artes“de Chile, “Casa del Arte de la Universidad de Concepción” and firm “El Mercurio S.A.P.”
Organizing Comittee: Board of Directors and Manager of the Cultural Corporation of Viña del Mar, Chile; a representative of our sponsor and Mr. Arnoldo Carvajal Letelier, Curator of the Biennial.
APPLICANTS
Open to all artists from Chile and foreign countries. Submitted works must have been created after January 1st. 2008 and should have not been entered in any other contest. There is no entry fee.
THEME
Open
MEDIA
All paintings must be done in water-color, or a mixed media where water-color predominates.
FORMAT
Maximum: 50x70 centimetres. Image size
Minimum: 50x35 centimetres. Image size.
Applied vertically or horizontally.
ENTRIES
Each artist may enter up to two paintings. The jury may choose one, both or none.
Each painting must be presented in its original form without frame or mat.
The organizers will provide a uniform frame for all paintings. On the back of each painting should be clearly marked: The title of the work, its technique, price in U$ and date, artist’s name, address (for the return of work), including telephone number and e-mail; On the back of the work should also be included the following text: “WORK ENTERED TO THE VIII INTERNATIONAL WATERCOLOR BIENNIAL OF VIÑA DEL MAR”. A non profit cultural activity.
At the end of the exhibition the work will be returned to the artist.
To expedite custom procedures, and prior to the arrival of the work in our country the participant should send by fax to Corporación Cultural de Viña del Mar, the Registration Form with all the information requested. Non compliance with this requirement will mean that the work can not be interned into the country due to expenses not covered by the organizers. For this reason to the moment of the sending the work values with US’s maximum $500 for the works from other countries and continents.
RECEPTION OF PAINTINGS
Works must be delivered at the Corporación Cultural de Viña del Mar; Arlegui 683 Viña del Mar, Chile; at the “Museo de Bellas Artes”; Parque Forestal, Santiago, Chile; or at “La Casa del Arte de la Universidad de Concepción, Concepción, Chile”; between 10:00 and 19:00 hours. Thursday 20 and Friday 21, September, 2012.
Works may also be delivered beforehand, by mail or by hand at the Corporación Cultural, Arlegui 683, Viña del Mar, properly wrapped in appropriated packing material of sufficient strength. If by mail, they should be sent by registered post, UPS or other courier.
The organizers will not accept responsibility for damages done due to poor packing, during its transport, and also for damages caused by fire, earthquakes, accidents, terrorist or criminal acts, or any other cause beyond the organizers’ control.
Entry deadline: Wednesday 21th, September 2012.
Mailed works should be sent well in advance to meet the deadline.
Works that do not comply with the conditions expressed hereby or received after the deadline (due to delay of the postal service) will not be accepted.
HANDLING AND SHIPPING FEE
For foreign artists not living in Chile there will be an entry fee of 20 USD$ (20 dollars), to cover handling and shipping expenses for the return of works and the mailing of the exhibition’s catalog . This fee should be sent by postal order or dollar check or other form of payment, indicated in the inscription form, on behalf of Corporación Cultural de Viña del Mar.
This fee WILL NOT apply to Chilean or Foreign artists living in Chile. Their works will be returned through the Chilean Postal Service on a pay on delivery basis. Participation in the Biennial implies an acceptance of this clause.
The participant must complete the attached form or a copy of it, for each work entered. This form should be returned by postal service or other mean that ensures its reception before the deadline.
JURY
A panel of jurors composed of two artists, and an art critic or art historian will select the works for the Biennial and award the prizes.
The panel will also include the Curator of the Biennial, the academic Mr. Arnoldo Carvajal Letelier.
In case that, for an unforeseen circumstance, there is an absence in the panel of jurors, the organizers will choose a substitute. The jury will convene on a previously announced place on Saturday 27. October at 10.00 A.M. in. The jury is not required to justify its decision. They are final and can not be appealed.
Awards will be presented at the inauguration of the Biennial, to be held at the “Sala Viña del Mar” Arlegui 683, and the Enjoy Casino Viña del Mar; Avenida San Martin 199, in the city of Viña del Mar on Chile. December 10 th at 20.00 PM.
AWARDS
The following prizes will be awarded:
1st Prize “Ciudad de Viña del Mar” Award.
Acquisition Prize 2.500 U$ or its equivalent in Chilean currency.
“Casino de Viña del Mar” Award.
Acquisition Prize 1.500 U$ or its equivalent in Chilean currency.
“Corporación Cultural de Viña del Mar” Award.
1.000 U$ or its equivalent in Chilean currency.
All the Prizes will be acquisition prizes for the Cultural Corporation of Viña del Mar and The Enjoy Casino of Viña del Mar respectively.
All prizes will receive a diploma.
EXHIBITION
The paintings chosen by the jury will be exhibited at the Casino Viña del Mar between the 10th of December and the 31rd of January 2013. In case of any changes, the artists will be properly informed.
RETURN OF WORKS
Non selected works by artists of the V Region should be collected from the Corporación Cultural in Viña del Mar Chile between Monday 10th and Friday 23th, November 2012. After that date the uncollected works will be returned by the service ULTRACOM from empresa Correos de Chile with the inscription “Payment on Arrival” to be assumed by the artist. Non selected works belonging to artists from other regions or countries will be returned by post and paid at the destination. The artist should inform in advance if he plans to collect his work personally.
The paintings selected will remain in the hands of the organizers until March 15th, 2013, in order to allow for further exhibitions in other cities. The paintings will subsequently be returned to the artist’s address by post.
La Ilustre Municipalidad y la Corporación Cultural de Viña del Mar, convocan a artistas nacionales y extranjeros a participar en la VIII Bienal Internacional de Acuarela 2011 - 2012, que se exhibirá en la ciudad de Viña del Mar, Chile.
ORGANIZADORES
Organizan: Ilustre Municipalidad y Corporación Cultural de Viña del Mar. Auspicia: Enjoy Casino de Viña del Mar. Colaboran: Museo Nacional de Bellas Artes de Chile, Casa del Arte de la Universidad de Concepción y Empresa El Mercurio S.A.P.
Comisión Organizadora: La Comisión Organizadora estará integrada por Directores de la Corporación Cultural de Viña del Mar, Gerente de la institución, representantes de la Empresa Auspiciadora y por el señor Arnoldo Carvajal Letelier, curador del certamen.
PARTICIPANTES
Podrán participar en esta VIII Bienal artistas nacionales e internacionales, con obras creadas después del 1º de enero de 2008 y que no hayan participado en otros concursos.
TEMA
Libre.
SOPORTE Y TÉCNICA
Acuarela, técnica fundamental y predominante, la que podrá incorporar técnicas mixtas complementarias.
FORMATO
Máximo: 50 x 70 centímetros.
Mínimo: 50 x 35 centímetros.
Dimensiones sin paspartú, sentido horizontal o vertical.
PRESENTACIÓN
Máximo dos obras por concursante. El jurado podrá seleccionar ambas, solamente una o rechazarlas.
Cada obra deberá presentarse en su papel o soporte original, sin enmarcar.
Los organizadores proveerán un enmarcado uniforme para todas las obras.
En el reverso de cada obra deberá consignarse el título, técnica (si hubiera aplicación mixta deberá consignarse Acuarela y Técnica Mixta), año de realización, autor, domicilio (para su devolución), incluyendo ciudad, país de origen, teléfono, E-mail. Valor en dólares.
Valor de declaración del envío total por paquete de obras no deberá exceder los USD $500 americanos (Monto límite para la recepción de obras liberadas de impuestos y tasas en Chile).
Además, deberá contener la leyenda “OBRA PRESENTADA A LA VIII BIENAL INTERNACIONAL DE ACUARELA DE VIÑA DEL MAR”, bajo el concepto de ACTIVIDAD CULTURAL, SIN FINES COMERCIALES. Al término de la selección y exposición, ésta será devuelta a su país de origen.
El participante deberá remitir por Email, a la Corporación Cultural de Viña del Mar, la Ficha de Inscripción, a fin de iniciar la tramitación y gestión aduanera de internación de la obra antes de su arribo a nuestro país.
El participante deberá remitir por fax y/o Email, a la Corporación Cultural de Viña del Mar, la Ficha de Inscripción a fin de conocer del compromiso y estado de situación del envío postal.
De no cumplirse con este requerimiento, la obra no podrá ser internada, debido a costos no considerados por parte de nuestra organización.
La Organización no se responsabilizará bajo ningún concepto por costos de aduana y desconsolidación de mercaderías causados por incumplimiento en las indicaciones entregadas en estas bases. Por esta razón al momento del envío valorar la obra con un tope máximo de USD $500 para las obras provenientes de otros países y continentes.
RECEPCIÓN DE OBRAS
Las obras podrán entregarse o enviarse a la Corporación Cultural de Viña del Mar, calle Arlegui 683, Viña del Mar, Chile, debidamente embaladas en Tubos de “PVC” o de cartón de suficiente rigidez, por correo certificado, UPS u otro courrier, hasta el 21 de septiembre de 2012.
También podrán entregarse con el mismo embalaje en forma personal en el Museo Nacional de Bellas Artes de Chile, Palacio de Bellas Artes, Parque Forestal s/n, Santiago de Chile; y en la Casa del Arte de la Universidad de Concepción, Concepción, Chile, los días jueves 20 y viernes 21 de septiembre de 2012, de 10:00 a 19:00 horas.
Los organizadores no se responsabilizan por deterioros en el transporte, embalaje deficiente o posibles extravíos. Tampoco se responsabiliza por daños causados por incendios, terremotos, accidentes, actos terroristas o delictuales u otros hechos no imputables a la organización.
Fecha límite de recepción:
Viernes 21 de septiembre de 2012, (circunstancia que se acreditará con el matasellos o con el comprobante de recepción del servicio de correo empleado).
Se podrán rechazar las obras que no se adapten a las condiciones que se establecen en estas bases, o que fueren recibidas con retardo del sistema de transporte respecto a la selección y determinaciones que realice el Jurado.
INSCRIPCIONES
Artistas extranjeros no radicados en Chile: Deberán cancelar USD $20 (Veinte dólares) de inscripción por artista, que deberá enviar por giro postal, a nombre de la Corporación Cultural de Viña del Mar, para cubrir gastos de producción y devolución de las obras, monto que no será devuelto bajo ninguna circunstancia.
El pago de la inscripción de USD $20 (desde el extranjero) debe hacerse a nombre de la Corporación Cultural de Viña del Mar, en cheque dólar (preferentemente), giro postal u otra forma de pago, especificada en la ficha de inscripción y adjuntando a ella el comprobante respectivo.
Los artistas nacionales, o extranjeros radicados en Chile, no cancelarán inscripción. Sus obras serán devueltas a través de Correos de Chile, bajo el concepto “POR PAGAR”, con cargo al artista.
Los artistas que participen en este certamen deberán completar, por cada obra que envíen, el formulario que se incluye en estas bases o una fotocopia del mismo, el que deberá adjuntar a cada una de las obras. Para el envío de las obras podrá utilizar el servicio de correos u otro medio adecuado que garantice su recepción en los plazos indicados en estas bases.
JURADO
Habrá un jurado de selección y premios.
Integrarán el jurado: Dos artistas y un crítico de arte. Actuará como Ministro de Fé el Curador del certamen, señor Arnoldo Carvajal Letelier.
En caso que, por causas justificadas o imprevistas, no se presentara alguno de los jurados en la fecha y hora de su constitución, los organizadores designarán un reemplazante. El jurado se reunirá el sábado 27 de octubre, a las 10:00 horas, en un lugar designado para ello, en la ciudad de Viña del Mar, y ocupará en su labor el tiempo que estime conveniente. Luego de la selección de las obras otorgará los premios, sin entregar explicación ni fundamento respecto a sus determinaciones. Los premios serán entregados en el acto de inauguración de la Bienal, el lunes 10 de diciembre de 2012, a las 20:00 horas, que se realizará en el Enjoy Casino de Viña del Mar, Avenida San Martín 199, Viña del Mar.
Las decisiones del jurado son inapelables.
PREMIOS
Premio de Honor “Ciudad de Viña del Mar”
USD$ 2.500 o equivalente en moneda nacional.
Premio “Casino de Viña del Mar”
USD$ 1.500 o equivalente en moneda nacional.
Premio “Corporación Cultural de Viña del Mar”
USD$ 1.000 o equivalente en moneda nacional.
Todos los premios serán de adquisición para la Corporación Cultural de Viña del Mar y el Casino de Viña del Mar.
Todos los premios serán acreedores a un Diploma que certifique el reconocimiento obtenido por el artista.
EXPOSICIONES
Las obras seleccionadas se exhibirán en el Enjoy Casino de Viña del Mar desde el dia lunes 10 de diciembre hasta el jueves 31 de enero. Las fechas y lugares de exhibición podrán ser modificados por la organización, lo que será informado oportunamente en carta a cada uno de los expositores seleccionados.
DEVOLUCIÓN DE OBRAS
Las obras no seleccionadas de participantes de la Quinta Región deberán ser retiradas, presentando el recibo correspondiente en la sede de la Corporación Cultural de Viña del Mar, desde el lunes 19 al viernes 23 de noviembre.
Con posterioridad a este plazo, las obras serán devueltas a sus autores mediante el servicio ULTRACOM de Empresa Correos de Chile, con la modalidad “Pago en Destino” el cual deberá asumir el artista. Para información del lugar donde deberán retirar sus obras rogamos comunicarse directamente con la empresa de correos señalada al Fono- Cliente: 800267736 o al Correo Electrónico: sac.expreso@correos.cl. Si no se hubiesen retirado se entenderá que se renuncia a cualquier derecho sobre la (s) misma (s). Las obras no seleccionadas de artistas de otras regiones o países se devolverán por correo, salvo que el artista avise oportunamente a nuestra organización que procederá a su retiro personal en nuestras oficinas.
Las obras seleccionadas permanecerán en poder de los organizadores en Viña del Mar hasta el 15 de marzo de 2013, a fin de permitir su exhibición en otras ciudades. Posteriormente serán devueltas a sus autores, salvo las obras de adquisición.
Para más información: arnoldo.carvajal@yahoo.cl ; info@culturaviva.cl
Visita los Sitios Web: www.culturaviva.cl Blog: http://viibienaldeacuarela2010.blogspot.com/
FICHA DE INSCRIPCIÓN / INSCRIPTION FORM
VIII Bienal Internacional de Acuarela 2011-2012, Viña del Mar, Chile.
VIII International Water-Color Biennial 2011-2012 of Viña del Mar, Chile.
Fecha/Date:
Nombre del participante/Name:
Nacionalidad/Nationality:
Dirección/Adress:
Ciudad/City: País/Country:
Teléfono/Contact-Phone:
E-Mail:
Obra(s)/Work(s):
Título 1/Title 1:
Dimensión/Size: Año/Year:
Título 2/Title: (Opcional):
Dimensión/Size: Año/Year:
Inscription pay (USD$ 20) (Favor to the Corporación Cultural de Viña del Mar, Chile).
Dollars Check. Postal Order. Other form of payment (itemize).
Declaro conocer las bases de la VIII Bienal Internacional de Acuarela 2011– 2012 y aceptar las normas que establece la Comisión Organizadora.
Declare that I accept all the conditions and rules of the VIII International Water-Color Biennial 2011–2012 of Viña del Mar, Chile.
Observaciones/Remarks
Firma del Participante/Signature
La cuenta en Dólares para depositar la inscripción:
nº 0504-0011-0100134314 Banco BBVA, VIÑA DEL MAR, CHILE.
Código Postal: 2520968. Fonos- Fax son: (56)(32) 2883358/ 2680633
A nombre de: CORPORACION CULTURAL DE VIÑA DEL MAR.
Deberás enviar el comprobante de depósito a los fax anteriores, o escaneados a los correos indicados en las bases.
Make the entry fee deposit in US dollars, in the name of CORPORACION CULTURAL DE VIÑA DEL MAR
Account # 0504-0011-0100134314 BBVA Bank, Viña del Mar, Chile
Area code: 2520968 / Phone- Fax Numbers:(56)(32) 2883358/ 2680633
Send record of deposit by fax to the above numbers or scan and mail to the e-mail address provided in the entry form.
Leer más
